1
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
Tady by měl být motor. Tohle je
klasická politika. března, bude

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,520
zpátky sem, než se naděješ.

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,040
Takhle možná dokončím práci.

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,100
A jestli to není 51, tak nevím co
jde o to.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Bože můj.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,460
Máme tady nebezpečnou situaci,
náčelník. Macy, no tak, musíme ven

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,339
tady hned, pojďme!

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,560
Cítíte se vůbec zmateně?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,860
Ne. Je mi jen zima.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Macy to nezvládla.

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Chci, abyste věděli, že jsme udělali všechno, co jsme
možná mohl.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Jsem Greg Pascal.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
Všechny terénní operace nyní procházejí mnou,
včetně CFD.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,340
Co si sakra myslíš, že děláš?

15
00:00:43,740 --> 00:00:44,760
Jdu tam nahoru.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
Zatýkám vás za maření a
trestní vyšetřování.

17
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Deska je připravena.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Ach, podívej, kdo se objevil.

19
00:02:06,700 --> 00:02:10,160
Nechci rušit vaše soukromí
shledání, dobře?

20
00:02:10,660 --> 00:02:14,260
Jste tu brzy. Nechtěl jsem
zmeškat svůj triumfální návrat.

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
Pomohl jsem vám, Hermane. Řekl jsi, že ano
vrátit se.

22
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Měl jsi pravdu.

23
00:02:20,000 --> 00:02:25,020
Že? Jen jsem se tě snažil rozveselit.
Upřímně, myslel jsem, že bys sakra potřeboval

24
00:02:25,020 --> 00:02:29,040
zázrak. Ukázalo se, že vše, co bylo potřeba, bylo a
připojení na radnici.

25
00:02:29,440 --> 00:02:31,260
Musím za to poděkovat náčelníkovi.

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,940
Takže to byl Davis. Udělala to?

27
00:02:34,420 --> 00:02:37,780
Zřejmě to byla nějaká poslední laskavost
pro Pascala.

28
00:02:38,180 --> 00:02:39,099
Oh, wow.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,560
Takže v těchto věcech jsem se asi mýlil
politické typy.

30
00:02:41,900 --> 00:02:45,460
No, myslím, ona je také ta, která
vyřadil soupravu v první

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,200
takže v podstatě vyřešila problém ona
vytvořené.

32
00:02:48,420 --> 00:02:49,920
Jo, to zní spíš.

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,780
Ať je to jakkoli, jsem vděčný.

34
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Jo.

35
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
Au. Váš oblíbený hrnek. Já a Tony
ujistěte se, že to nikdo nepoužil, když jste byli vy

36
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
pryč. Ó!

37
00:03:01,150 --> 00:03:01,969
Díky, Cape.

38
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Vážím si toho.

39
00:03:03,030 --> 00:03:03,749
Nemáš zač.

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Tohle nevypadá umyté.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,750
Nechal to tak, jak jsi to nechal.

42
00:03:07,130 --> 00:03:09,610
Jak vidíte, moc se toho nezměnilo
tady kolem. Víš, je to uklidňující.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,950
Ahoj, udělali jsme to.

44
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Hlášení do služby.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,730
Jsem tak rád, že jsi zpátky, Milesi.

46
00:03:16,210 --> 00:03:20,150
Dům bez tebe prostě není stejný.
Oh, je skvělé být zpět, věřte mi.

47
00:03:20,230 --> 00:03:21,250
to vím.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Už jste se podívali na soupisku? ano,
vypadá to, jako bychom řídili tříčlenné

49
00:03:24,920 --> 00:03:29,440
posádka na motoru dnes. Jo, náklaďák taky.
Žádný Clarence, žádný Vasquez a Ambo's

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
společné pracovní školení v
akademie.

51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Něco o šéfovi?

52
00:03:32,680 --> 00:03:35,180
Jeho disciplinární řízení bylo toto
ráno. To je vše, co vím.

53
00:03:36,500 --> 00:03:40,260
Ahoj, Severite. Nějaká paní na lodi
lavice. Říká, že je Pascalova nová

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
asistent.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Poručíku Severite, že?

56
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
je to tak.

57
00:03:53,580 --> 00:03:55,560
Znám vás z vašeho personálu
fotografie.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,400
Rád mám náskok ve jménech.

59
00:03:58,680 --> 00:03:59,659
Jsem Lucy.

60
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Ahoj Lucy.

61
00:04:02,080 --> 00:04:05,100
Je tady dole velitelství?
Asistent náčelníka Pascala?

62
00:04:05,680 --> 00:04:08,480
Technicky jsem měl začít a
před pár směnami, ale papírování mám

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
nahoru. Asi proto, že je to moje první
vládní práce.

64
00:04:11,180 --> 00:04:13,220
Předtím jsem byl v Dylan Sloan Construction
toto.

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Proč, je nějaký problém?

66
00:04:16,180 --> 00:04:20,240
Squad 3, Truck 81, AMBA 149. Zprávy o
padající trosky.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,790
West... Promluvíme si, až se vrátím.

68
00:04:44,210 --> 00:04:45,650
Máte hlášení o padajících troskách?

69
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Jo, bylo to šílené. Slyšel jsem to dřív
viděl to.

70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Hughu, musíš to jít roztrhat
panel vypnutý? Vypadá to jako pilový list.

71
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
co to udělalo.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,540
Jen jsme říkali, díky bohu, že ne
někoho zasáhnout. Lidé jsou vždy mimo

73
00:04:57,540 --> 00:04:58,539
tady chůze.

74
00:04:58,540 --> 00:05:01,380
Oh, no, ten už půjde. všechny
vpravo, Chucku, zvedni šipku. Podívejte se, jestli

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
může tento panel zajistit. Harmon, zvedni mě
k oknu.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,820
Kopie. Četno, zamiřte dovnitř. Podívejte se, jestli můžete
předtím stabilizujte zbytek panelů

77
00:05:06,820 --> 00:05:07,379
padají.

78
00:05:07,380 --> 00:05:08,139
Jo, zkopíruj to.

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Hej, všichni zálohujte. Zpátky od
auto.

80
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Jdeme. Jdeme.

81
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Posádky, máte tašku na lano?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
Ponoř se pod to. Nechám to
dolů k vám. Jo, rozumím.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Zkopírujte to.

84
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
vydrž!

85
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Mé ruce kloužou, Kelly.

86
00:06:46,620 --> 00:06:47,880
Vydrž. Lano klesá.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,720
Máme oči na lince dole.
Jen tak dál.

88
00:08:01,960 --> 00:08:03,100
Říkal jste, že jste se podíval na řidiče?

89
00:08:03,460 --> 00:08:06,440
Jo, bílý muž, konec 40. let, hnědé vlasy,
vousy.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Ještě něco výrazného?

91
00:08:08,700 --> 00:08:12,740
Ne, ale poznal bych ho, kdybych ho viděl.

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
Chytil někdo talíř, i částečný?

93
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Ne.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,360
Bude to problém?

95
00:08:21,320 --> 00:08:24,940
Máme pod fotoaparáty v mnoha hlavních
křižovatky tady, tak doufám

96
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
jeden z nich ho zvedl.

97
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Mezitím vystavím bolo pro White
Fox Truck.

98
00:08:30,760 --> 00:08:31,820
Ještě něco bych měl vědět?

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,780
Jo, ten hasič, kterého jsi málem zabil?

100
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Je to moje žena.

101
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
I když to nenechám být.

102
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
Nedotkl jsem se jí.

103
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Dobrý.

104
00:08:49,580 --> 00:08:56,420
Sledoval jsem ten hovor v rádiu.
Co dál?

105
00:08:56,420 --> 00:08:57,680
Země se tam stala?

106
00:08:57,980 --> 00:09:02,660
Zatracený náklaďák, proletěl to scénou
a srazil dítě z oblasti.

107
00:09:02,860 --> 00:09:06,580
Měla štěstí, že ta čára byla pod
jí. Měl jsi to vidět, Mouchi. Ona

108
00:09:06,580 --> 00:09:10,980
chytila se za tu čáru jako ona
Stallone v Cliffhangeru. Ale je v pořádku.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,940
Jo, je to dítě. Nacpe ji dovnitř
steak za 2 dolary.

110
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Hej, co je s hlášením?

111
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
Neříkej mi, že si píšeme
hovory, na kterých jsme teď ani nebyli. ne,

112
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
to je ten, který stále dlužím Firehouse 40
na pohřební útok.

113
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Ještě jsi to neodevzdal?

114
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
Nejsem s tím spokojený.

115
00:09:30,480 --> 00:09:34,140
Myslím, zdá se mi to v pořádku. Je tam a
je tam spousta velkých slov. nejsou

116
00:09:34,140 --> 00:09:35,460
těch správných.

117
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
A z toho mám migrénu.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Proč, ty se z toho fakt potíš. no,
je velmi pozdě.

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,940
Víš co? Prostě to otoč jako to
je. Buď s tím hotový.

120
00:09:45,020 --> 00:09:49,640
Naše zprávy jsou součástí veřejnosti
záznam. Pokud někdo na světě

121
00:09:49,640 --> 00:09:52,060
tohle, musím u toho stát.

122
00:09:52,300 --> 00:09:56,040
Myslím, že to mohu s jistotou říci
nikdo mimo CFD je nečte

123
00:09:56,040 --> 00:09:59,660
hlásí Munch. Hele, podívej, ten muž má
standardy, dobře? Měli bychom podporovat

124
00:09:59,660 --> 00:10:01,560
že, i když ho to zabije.

125
00:10:03,740 --> 00:10:04,920
Děkuju? Ano.

126
00:10:05,140 --> 00:10:08,560
Dobře, pojď. Nechme
autor ke svému mistrovskému dílu.

127
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Dobře.

128
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
Jo, děkuji. Uvidíme se
zpět.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Díky.

130
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
Tak? co řekli? Služby vozového parku jsou
poslat mechanika, aby to zkontroloval

131
00:10:25,050 --> 00:10:26,590
letecký. Takže kamion je mimo provoz?

132
00:10:26,950 --> 00:10:28,110
Použití je jasné, ano.

133
00:10:30,010 --> 00:10:31,230
Možná ne to nejhorší.

134
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Myslím pro tebe.

135
00:10:34,130 --> 00:10:35,810
Vzhledem ke všemu, čím jsi byl
přes Macy.

136
00:10:37,570 --> 00:10:40,490
Ne, já... jsem v pohodě.

137
00:10:41,410 --> 00:10:46,630
Chci říct, ze začátku jsem byl otřesený
tam, ale, um... jsem v pořádku, opravdu.

138
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
jsi v pořádku?

139
00:10:50,790 --> 00:10:52,190
Budu, až toho chlapa chytí.

140
00:10:54,550 --> 00:10:55,670
Ujistím se, že ano.

141
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Vím, že budeš.

142
00:11:01,310 --> 00:11:03,650
Poručíku Severide, náčelník by rád
uvidíme se v jeho kanceláři.

143
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
Pojďte dál, poručíku.

144
00:11:16,510 --> 00:11:18,170
Rád tě vidím zpátky v tom křesle,
náčelník.

145
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Posaďte se.

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
Velitelství mi poslalo asistenta.

147
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
Mám to brát jako dobré znamení?

148
00:11:29,070 --> 00:11:30,690
Ne, to byla Claire Claire.

149
00:11:31,010 --> 00:11:33,050
Očividně někdo nedostal poznámku.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,690
Ještě jsem jí to neřekl.

151
00:11:38,670 --> 00:11:40,730
A jaké jsou novinky?

152
00:11:41,250 --> 00:11:43,050
Šlo to dolů hůř, než jsem čekal.

153
00:11:43,330 --> 00:11:48,190
Věděl jsem, že udržení pozice není nic
možnost, vzhledem k mému střetu s FBI,

154
00:11:48,310 --> 00:11:53,090
ale... Zdá se, že CFD je potřeba k vytvoření
příklad mě.

155
00:11:55,150 --> 00:11:56,170
A co to znamená?

156
00:11:57,010 --> 00:12:01,310
Byl jsem oficiálně ukončen
chování nevhodné a zbavené povinnosti.

157
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Kdy účinné?

158
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Ihned.

159
00:12:09,870 --> 00:12:11,910
Tohle bude moje poslední směna v 51.

160
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Není v pořádku, šéfe.

161
00:12:22,430 --> 00:12:23,550
Způsob, jakým se k tobě chovají?

162
00:12:24,110 --> 00:12:29,230
Vážím si toho, ale je to dobře uvnitř
práva. Vědomě jsem porušil federální

163
00:12:29,230 --> 00:12:30,710
zákon. Zubní pasta živá.

164
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
Přesto jsem věděl, jaké to bude mít následky
moje činy by mohly být. Co s některými

165
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
odvolání?

166
00:12:36,130 --> 00:12:39,290
Proti tomuto rozhodnutí se nebudu odvolávat.
Co je hotovo, je hotovo. Uzavřel jsem mír

167
00:12:39,290 --> 00:12:42,810
to. Dobře, tak kdo si vezme
nad domem? Už propustili a

168
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
parta náčelníků.

169
00:12:43,930 --> 00:12:47,690
Podrobnosti se ještě dolaďují, ale
v mezidobí bude šéf Hopkins

170
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
dohled 51.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,340
Spolu s dalšími pěti domy.

172
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Teď mám v úmyslu opustit toto místo lépe
než jsem to našel.

173
00:12:56,900 --> 00:13:01,720
Což mi dává jen jednu směnu
prostřednictvím velmi dlouhého seznamu úkolů. Takže já

174
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
všichni jsou dnes na vrcholu své hry.

175
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Rozuměl?

176
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
Také budu mít závěrečnou instruktáž
s každým poručíkem.

177
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
je to tak? Začnu s vámi.

178
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Všichni ostatní jsou propuštěni.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Děkuji, náčelníku.

180
00:13:21,230 --> 00:13:22,890
Hej, náčelníku, právě jsem dostal zprávu od PD.

181
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Mají aktualizaci tohoto skrytého běhu.
Můžeme si promluvit později?

182
00:13:25,250 --> 00:13:26,530
To má samozřejmě přednost.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Najdeme si jiný čas.

184
00:13:29,930 --> 00:13:31,310
Takže, co to pro mě znamená?

185
00:13:32,290 --> 00:13:34,990
Obávám se, že bez náčelníka neexistuje
role asistenta, co?

186
00:13:36,370 --> 00:13:40,410
Ale jestli chceš, můžu ti zavolat
svou bývalou práci a vysvětlete směs

187
00:13:40,410 --> 00:13:43,870
nahoru. Oh, upřímně, prosím ne. To
místo byl nepořádek. Byl jsem jediný

188
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
držet to pohromadě.

189
00:13:46,710 --> 00:13:49,570
Musím toho udělat hodně a ještě něco málo
okno k tomu.

190
00:13:50,030 --> 00:13:53,430
Vím, že to není práce na plný úvazek, ale já
může využít vaši pomoc dnes.

191
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
Abych pracoval?

192
00:13:56,450 --> 00:13:57,429
Po tobě.

193
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
Jo.

194
00:13:59,770 --> 00:14:02,950
Nechápu, jak máte všechny kamery
nějak mi tento náklaďák unikal.

195
00:14:03,210 --> 00:14:06,530
Oni ne. Problém je, že my máme taky
mnoho zápasů.

196
00:14:06,870 --> 00:14:09,390
Bez značky nebo modelu, mluvíme
stovky bílých nákladních vozů.

197
00:14:09,670 --> 00:14:10,770
Je to jehla v kupce sena.

198
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
Neříkej mi, že už jsme mrtví
konec.

199
00:14:13,110 --> 00:14:13,989
Ne přesně.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,050
Přišlo dalších 911. Svědek viděl a
bílý skříňový náklaďák.

201
00:14:17,510 --> 00:14:20,030
Nedlouho přejeďte stranou pár zaparkovaných aut
po vašem incidentu.

202
00:14:20,290 --> 00:14:21,690
No, jdeme na to. Zní to jako naše
podezřelý.

203
00:14:21,930 --> 00:14:24,210
Jo. Také to zní, že je zapnutý
něco.

204
00:14:24,470 --> 00:14:28,050
A mnohokrát v těchto situacích,
když tihle chlapi vystřízliví, zakopnou

205
00:14:28,050 --> 00:14:29,270
jejich vozidlo k ukrytí důkazů.

206
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
To se nestane.

207
00:14:32,610 --> 00:14:37,690
Podívejte, realita je po prvním páru
hodin, šance na úspěšný běh

208
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
falešně z útesu.

209
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Tentokrát ne.

210
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Tak co budeme dělat?

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,270
Chceme toho chlapa najít.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,010
Nějak zúžím hledání.

213
00:14:47,270 --> 00:14:50,950
Proč nevidím, jestli něco nedostanu
užitečné z toho svědka, který volal

214
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
Dobře, dej mi vědět, co jsi
najít. udělám to samé.

215
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
co budeš dělat?

216
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
Říkáte, že potřebujete značku a model? budu
jdi pro to.

217
00:14:58,930 --> 00:15:00,270
Kluci, pojďme. Jdeme na a
jezdit.

218
00:15:07,030 --> 00:15:08,070
Můžete tomu věřit?

219
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
30 let na této práci zachraňující životy a
jen se tam levně poflakují a snaží se.

220
00:15:13,450 --> 00:15:18,570
Proto nemohu dokončit tuto zprávu.
Nesnáším, že to tak končí. No, ty

221
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
slyšel Pascala.

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
Na tom konci není žádná změna.

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,570
No, možná to nezměním.

224
00:15:28,110 --> 00:15:30,730
Ale budu v háji, jestli do toho půjdu
pamatovat si to.

225
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Co?

226
00:15:33,910 --> 00:15:35,470
Nechystáte se napsat zprávu?

227
00:15:35,750 --> 00:15:40,770
Jo, říkej tomu malý akt vzpoury
proti bezcitným akcím CFD.

228
00:15:41,110 --> 00:15:42,510
Jako protest?

229
00:15:44,050 --> 00:15:46,910
Poručíku, náčelník by vás rád viděl
pro vaši instruktáž za 15 minut.

230
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
Zkopírujte to.

231
00:15:49,550 --> 00:15:54,530
No, čas to zařadit do starého
kruhová skříň.

232
00:15:54,950 --> 00:15:56,510
Počkejte. Vydrž.

233
00:15:57,530 --> 00:15:59,050
Opravdu to chceš udělat?

234
00:15:59,850 --> 00:16:04,730
CFD poslalo Pascalovi asistenta
dostal padáka.

235
00:16:05,510 --> 00:16:08,310
Tak dobře to sledují
papírování právě teď.

236
00:16:08,550 --> 00:16:12,230
Víš, možná ti to projde
toto.

237
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
Už se cítím lépe.

238
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Jak to vypadá?

239
00:16:21,930 --> 00:16:23,330
No, nevidím žádné praskliny.

240
00:16:23,610 --> 00:16:24,930
Žádné hydraulické úniky.

241
00:16:25,150 --> 00:16:26,890
Jen malé povrchní poškození, to je
všechny.

242
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
To bylo štěstí.

243
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Takže, co bude dál?

244
00:16:29,870 --> 00:16:34,010
No, pošlu ti e-mailem protokol o kontrole.
Označíme v systému a je to

245
00:16:34,010 --> 00:16:38,330
že. Můžete jít. Velký. Ahoj,
děkuji. Díky, že jsi tak vyšel

246
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Žádný problém.

247
00:16:41,150 --> 00:16:42,610
Oh, dobré zprávy.

248
00:16:43,230 --> 00:16:44,250
Vůz je uvolněn k použití.

249
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
To je dobrá zpráva.

250
00:16:46,530 --> 00:16:48,770
Ale nikdy neměl být vyjmut
na prvním místě.

251
00:16:49,050 --> 00:16:53,010
Kdykoli má anténa dopad, je to
musí být zkontrolován. to vím. co

252
00:16:53,010 --> 00:16:56,910
Říkám, proč to bylo v pozici
kam by to auto mohlo vůbec narazit?

253
00:16:58,530 --> 00:17:01,650
To byl jediný úhel, který jsme mohli
bezpečný přístup k překližce.

254
00:17:02,170 --> 00:17:05,150
Tak to dokaž. Chceme úplné napsání
účet před naším briefingem.

255
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Ano, náčelníku.

256
00:17:32,860 --> 00:17:36,160
Řekněme, že jsme se rozdělili, uvidíme, jestli najdeme
cokoliv, co mohl kamion zanechat

257
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
která nám dává značku nebo model.

258
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Kopie.

259
00:17:42,220 --> 00:17:46,500
Takže, uh, co o tom víš
dočasný šéf, Hopkinsi?

260
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Jen pověst.

261
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Musím říct, že je opravdu tvrdý zadek.

262
00:17:49,620 --> 00:17:50,820
Oh, perfektní. Přesně to, co potřebujeme.

263
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
Myslím, že ho tolik neuvidíme.

264
00:17:52,760 --> 00:17:53,980
Musíme pokrýt spoustu domů.

265
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Počkejte.

266
00:17:57,060 --> 00:17:58,660
To z vás dělá nového důstojníka?

267
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Technicky jsem byl, když byl Pascal
ven.

268
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
Ne, počkat, ale tohle je něco jiného.

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,580
Bez náčelníka na místě jste vy
z domu nyní.

270
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hej, něco máme.

271
00:18:16,820 --> 00:18:18,600
Podívejte se na to. Dvojité značky tažení.

272
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Jako by náš náklaďák dupl na brzdy
po dopadu.

273
00:18:22,540 --> 00:18:23,459
Dobře, takže?

274
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Tak jsme dostali šířku náklaďáku.

275
00:18:26,540 --> 00:18:28,600
Jo, nechci být negativní, ale
to není příliš na pokračování.

276
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
Ne, ale pokud dokážete zjistit úhel
antény, když byla zasažena,

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
to nám dá výšku náklaďáku,
taky.

278
00:18:34,420 --> 00:18:35,840
Šířka plus výška nám udává rozměry.

279
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
A pak můžeme vytáhnout značku a model
mimo to.

280
00:18:38,240 --> 00:18:39,420
Vše, co musíme udělat, je matematika.

281
00:18:42,580 --> 00:18:45,840
Očividně je to můj první posun zpět, takže
Stále se dostávám do tempa, ale

282
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
takhle vidím, že rotace fungují
pro tříčlennou soupravu.

283
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
To je dobrá práce.

284
00:18:51,640 --> 00:18:52,940
Vše se zdá být v pořádku.

285
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Rád to slyším.

286
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Až na jednu věc.

287
00:18:55,480 --> 00:18:56,620
Volali mi ze 40.

288
00:18:57,110 --> 00:19:01,070
Váš bývalý šéf říká, že se vám to nepodařilo
odevzdejte zprávu po akci

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
pohřební útok. je to pravda?

290
00:19:02,870 --> 00:19:06,710
Doufal jsem, že ta konkrétní položka by mohla
proklouzli trhlinami.

291
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
No, nebylo.

292
00:19:08,570 --> 00:19:10,950
A teď je to na mém radaru, takže tě potřebuji
aby to bylo hotové.

293
00:19:11,390 --> 00:19:13,870
jdu na to hned. Už to bude
můj zatím nejlepší.

294
00:19:14,870 --> 00:19:18,050
o tom nepochybuji. Vaše zprávy byly
vždy nejraději čtu.

295
00:19:19,330 --> 00:19:21,450
Máš opravdový rozum se slovy, Mouchi.

296
00:19:21,770 --> 00:19:22,890
Dobře, děkuji, náčelníku.

297
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Já se snažím.

298
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
Hej, šéfe, jestli se můžu zeptat, co bude dál
pro tebe?

299
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
co tím myslíš?

300
00:19:32,180 --> 00:19:33,840
Chlap s tvým rodokmenem?

301
00:19:34,220 --> 00:19:37,460
Musím si představit, že oddělení jsou obložená
aby tě přivedl dovnitř.

302
00:19:38,300 --> 00:19:42,860
Můj bývalý kolega je v DDC
Phoenix. Snažil se mě naverbovat

303
00:19:42,860 --> 00:19:46,240
měsíce, ale to nepůjde
stát se.

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Nelíbí se vám počasí?

305
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
CFD říká, že nejsem způsobilý být
velitel praporu.

306
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
Myslím, že to budu brát jako
dobře, možná je můj čas.

307
00:19:58,090 --> 00:20:00,430
No, s úctou, náčelníku, jsou
špatně.

308
00:20:00,830 --> 00:20:05,290
Nebylo to žádné bezmyšlenkovité pozorování
udělali, Mount. Ani jedno není moje.

309
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
To bude vše, poručíku.

310
00:20:11,490 --> 00:20:12,810
Hlavní. To bude vše.

311
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Tady to máš.

312
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
Hledám tě všude.

313
00:20:30,960 --> 00:20:34,620
Šéf má všichni tři práce
dnes a zjevně jsem hlavou

314
00:20:34,620 --> 00:20:35,960
inventář nyní.

315
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Co to má s obličejem?

316
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Pascal hází ručník do ringu.

317
00:20:42,300 --> 00:20:43,840
Jo? Řekni to mému pracovnímu vytížení.

318
00:20:44,160 --> 00:20:47,620
Ne, myslím to vážně. Říká, že s tím skončil
hašení požáru nadobro.

319
00:20:47,960 --> 00:20:49,060
No, můžeš mu to vyčítat?

320
00:20:49,360 --> 00:20:52,900
Myslím tím, jak se k němu chovali?
Ne, říkám, že na tom nezáleží

321
00:20:52,900 --> 00:20:55,520
jak CFD zacházelo s Pascalem nebo co oni
řekl.

322
00:20:56,030 --> 00:20:58,290
Ne, když jde o to, aby on určoval jeho
budoucnost.

323
00:20:59,450 --> 00:21:03,950
Ale právě teď nevidí dál
že.

324
00:21:06,690 --> 00:21:12,350
Je to věc viny? Protože ty
návrat do 51 nemá co dělat

325
00:21:12,350 --> 00:21:14,630
Pascal dostává botu. Ne, to není
to.

326
00:21:15,850 --> 00:21:19,750
Když se mě CFD pokusilo vytlačit,
Pascal za mě bojoval.

327
00:21:20,490 --> 00:21:24,290
Teď se k němu nemůžu otočit zády, to ne
když vím, že má co dát.

328
00:21:25,260 --> 00:21:26,420
Dlužím mu to.

329
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Jo.

330
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
chápu to. já ano.

331
00:21:32,620 --> 00:21:34,820
Ale nevím, jak na tom budeš ty
že.

332
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Pascale, není to nejlehčí člověk
dosah.

333
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
Ne, není.

334
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
A pochybuji, že se chystá nějaká květnatá řeč
aby si to rozmyslel.

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,060
Možná to nemusí být řeč.

336
00:21:53,140 --> 00:21:56,900
Ano, důstojník McKinnon řekl, že přeposlal
informace z dopravní divize.

337
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Mělo by to být ve vaší doručené poště.

338
00:22:00,220 --> 00:22:01,480
Jo, dobře to držím.

339
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Ahoj, jaká je aktualizace?

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,260
Pokračuji v záznamech CPD. Táhnou
všechny registrace, které odpovídají naší značce

341
00:22:07,260 --> 00:22:07,759
a modelovat.

342
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Právě začínají? Máme to
informace před půl hodinou.

343
00:22:10,620 --> 00:22:13,280
Taková věc trvá minutu. vy
Víš, musí to zkontrolovat

344
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
více databází.

345
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Tyto, NCIC, Illinois State Office,
pohybují se tak rychle, jak mohou. Řekni

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
aby se pohybovaly rychleji.

347
00:22:28,590 --> 00:22:29,590
jak to bylo?

348
00:22:29,650 --> 00:22:30,790
No, máme typ náklaďáku.

349
00:22:31,050 --> 00:22:35,790
Je to pozdní model 5 tun. Cruise je
nyní pracujte s PD pro křížovou kontrolu

350
00:22:35,790 --> 00:22:37,890
registrace. To zní slibně.

351
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Doufejme, že ano.

352
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Setkáváte se s Pascalem?

353
00:22:41,570 --> 00:22:44,870
Ne, chce, abych udělal kompletní zápis
na hovoru.

354
00:22:45,470 --> 00:22:48,870
Zřejmě si myslí, co se stalo
nějak moje chyba.

355
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
Co? Opravdu?

356
00:22:50,770 --> 00:22:53,370
Ano. Jo, šel na mě docela tvrdě.

357
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
Těžší než za chvíli.

358
00:22:58,570 --> 00:23:00,250
Jen jsem si myslel, že to máme za sebou
dynamický.

359
00:23:01,270 --> 00:23:05,390
No, CFD na něj dopadla dost tvrdě
příliš v poslední době.

360
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
Možná to jen přesměrovává.

361
00:23:08,650 --> 00:23:12,470
Jasně. Jen nechápu, proč tomu tak je
vždycky na mě přistál.

362
00:23:13,910 --> 00:23:16,330
Hej, tak jsem právě vystoupil z CPD.

363
00:23:16,890 --> 00:23:21,330
Říkají, že mají 120 bílých 5 tun
registrován do větší oblasti Chicaga.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,670
Sakra. Jo, opravdu to nezužuje
pole.

365
00:23:24,060 --> 00:23:26,700
No, musíme najít způsob, jak to udělat
že. Dochází nám čas. Jsme?

366
00:23:26,700 --> 00:23:28,320
že je náklaďák bílý? Jo, proč?

367
00:23:28,760 --> 00:23:32,080
No, řekl mechanik, který tady byl
že došlo k nějakému povrchovému poškození

368
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
žebřík.

369
00:23:33,100 --> 00:23:35,960
A v kontrolním deníku to nazval
odbarvení.

370
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Říká se jaký druh?

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Ne, jen to musí být opraveno
v určitém okamžiku.

372
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
Retušovat? Už se to udělalo?

373
00:23:42,160 --> 00:23:42,879
Mm-mm.

374
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Ještě ne.

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,910
Jen já nebo je to pro vás zelená?

376
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Jo, to jsme my.

377
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Natřeli skříňový náklaďák.

378
00:24:12,490 --> 00:24:14,850
Musí být seškrábaný předchozí nátěr
při dopadu.

379
00:24:15,410 --> 00:24:18,810
A TPD táhlo
registrace na bílém 5tunovém.

380
00:24:19,490 --> 00:24:21,750
Hledali chybu
barva. Prostě to nevěděli.

381
00:24:22,950 --> 00:24:24,050
Zavolám McKinnonovi.

382
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Poručík.

383
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Poručík.

384
00:24:33,260 --> 00:24:34,360
Proč mi to nedovolíš vzít to odtud?

385
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ne, rozumím, Cruz.

386
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Neměl bys to mít?
briefing s náčelníkem?

387
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Budu muset počkat.

388
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Do kdy?

389
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Je to jeho poslední směna.

390
00:24:44,940 --> 00:24:47,900
Cruz, když jsem viděl přijíždět ten náklaďák, já
myslel si, že ztratí Stellu.

391
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
To se mohlo stát.

392
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
Budu ten, kdo toho chlapa najde.

393
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Rozuměl.

394
00:25:07,120 --> 00:25:11,460
Dobře, mám hlášení o incidentu od dvou
další domy k dokončení. já

395
00:25:11,460 --> 00:25:15,080
zjistil tři mzdové nesrovnalosti a já
potřebují váš podpis na těchto úpravách

396
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
směnové soupisky.

397
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Stále pracuji na prvním díle
dal mi. No, zkus držet krok.

398
00:25:20,040 --> 00:25:23,220
Jak to, že máš víc práce
hotovo za den než my ostatní

399
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
mít za měsíc?

400
00:25:24,240 --> 00:25:25,340
Jsem dobrý v tom, co dělám.

401
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Podpis, prosím.

402
00:25:28,380 --> 00:25:31,520
Víš, takový rušný dům by mohl
použít někoho, aby to udržoval v pořádku.

403
00:25:33,020 --> 00:25:34,060
Škoda, že tě ztratí.

404
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Vážím si toho.

405
00:25:36,620 --> 00:25:38,180
Ale tuhle práci nenechám být.

406
00:25:39,240 --> 00:25:43,380
Dobře, šéfe. Tady je každý kousek
volební účast zde v objektu zaúčtována

407
00:25:43,380 --> 00:25:45,320
pro. Potřebujete ještě něco, pane?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Vlastně ano.

409
00:25:49,620 --> 00:25:50,760
Schválení pracovního příkazu.

410
00:25:51,260 --> 00:25:54,720
Zřejmě jste požadovali druhou polici
v důstojnické ubikaci.

411
00:25:55,100 --> 00:25:56,820
Jo, to bylo na březen.

412
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Jaký je stav?

413
00:25:59,880 --> 00:26:01,220
Stavba v zádrhelu.

414
00:26:02,760 --> 00:26:04,860
Z tohoto formuláře se nelze odhlásit, dokud nebude
postavený.

415
00:26:05,740 --> 00:26:08,160
Opravdu pochybuješ o těch očích, co,
náčelník?

416
00:26:09,040 --> 00:26:10,240
Udělej to, Hermane.

417
00:26:10,920 --> 00:26:16,380
Náklaďák 81, motor 51, AMBA 149, motor
dopravní nehoda, Ashland at West 18.

418
00:26:35,950 --> 00:26:38,990
Kopie. Řekni mi, že to nevypadá přesně
jako hit and run.

419
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
Dempsey!

420
00:26:54,290 --> 00:26:56,370
Je to pozdní model pětitunové zelené barvy.

421
00:26:56,930 --> 00:26:58,370
to je on. Ano. Chlapi!

422
00:27:10,830 --> 00:27:14,130
Hej. Hej, já jsem ten, kdo volal
o havárii. Viděli jste, kde

423
00:27:14,130 --> 00:27:14,909
jezdil řidič?

424
00:27:14,910 --> 00:27:16,190
Jo, vyklouzl tím způsobem.

425
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
Zpátky sem? Jo, vypadá pěkně
zpackaný.

426
00:27:24,010 --> 00:27:26,050
Zatracený telefon. Řekl jsem, že zaplatím cokoliv.

427
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Zavěste telefon.

428
00:27:30,630 --> 00:27:31,690
Nepotřebuji pomoc.

429
00:27:31,910 --> 00:27:33,150
Ahoj? Ahoj?

430
00:27:33,510 --> 00:27:35,210
Sakra. Zavěste to. Hej!

431
00:27:35,850 --> 00:27:39,410
PD je už na cestě. ty jsi
nedostat se z toho. Proč ne?

432
00:27:39,410 --> 00:27:40,409
starat se o své podnikání?

433
00:27:40,410 --> 00:27:41,309
Hej, no tak.

434
00:27:41,310 --> 00:27:42,490
Vezmeme vás na lékařskou prohlídku.

435
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Dotkni se mě.

436
00:27:44,030 --> 00:27:45,370
Přísahej Bohu. Budu žalovat.

437
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Mám právníka. Hej, hej. Váš právník
víš, že jsi málem zabil hasiče?

438
00:27:50,590 --> 00:27:56,770
Nevím, o čem to mluvíš.

439
00:27:57,130 --> 00:27:59,170
Budete potřebovat lepší výmluvu
než to.

440
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
Nic jsem neudělal.

441
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Uložte to.

442
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Vezměte ho k lékařům.

443
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Jít. Pojď.

444
00:28:12,580 --> 00:28:14,920
Zavolej Pepperovi. Řekl jsem mu, že máme podezřelého
pro něj ID.

445
00:28:24,540 --> 00:28:26,720
Bruci, vezmi Capa a Tonyho. jdeme
na projížďku.

446
00:28:26,960 --> 00:28:27,919
co se děje?

447
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Právě jsem mluvil s Hermanem. Kid říká, že oni
našel našeho podezřelého z hit-and-run.

448
00:28:30,340 --> 00:28:32,680
To je skvělé. Říkám to Pascalovi
jdeme do postele udělat průkaz.

449
00:28:32,940 --> 00:28:35,400
Mimi, souprava. Chcete, abych se připojil
McKinnon? Ne.

450
00:28:50,180 --> 00:28:51,920
Odjela jednotka identifikovat řidiče?

451
00:28:52,340 --> 00:28:53,560
Jo, už jdou spát.

452
00:28:53,860 --> 00:28:55,880
Šéf na vás čeká ve své kanceláři
závěrečný briefing.

453
00:28:57,520 --> 00:28:59,220
Řekni mu, že tam budu.

454
00:29:08,900 --> 00:29:14,520
Jak vidíte, anténa musela pryč
přes ulici, protože každý jiný

455
00:29:14,520 --> 00:29:16,220
měl překážky, které by měly
ohrožená bezpečnost.

456
00:29:16,540 --> 00:29:20,920
Vaše bezpečnost byla ohrožena. Od a
opilý řidič, což byla proměnná, že

457
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
nemohli jsme ovládat.

458
00:29:23,340 --> 00:29:25,740
Pokud si nemyslíte, že jsem měl počítat
za to taky. Měl jsi problém

459
00:29:25,740 --> 00:29:27,000
účtování vašich činů?

460
00:29:27,300 --> 00:29:31,560
Ne. Jen nechápu, proč jsem to já
jediný poručík, který musí.

461
00:29:31,800 --> 00:29:33,660
Bylo to vaše zařízení, které zasáhlo.

462
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
Nemluvím jen o tomto hovoru,
náčelník.

463
00:29:36,740 --> 00:29:40,480
Byl jsi na mě ode dne nejtvrdší
jeden.

464
00:29:41,360 --> 00:29:44,060
Těžší než Severide, Mouch, Herman.

465
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Nevěřím, že si to vymýšlím.

466
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Je to pravda.

467
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
Byl jsem na tebe tvrdší než na ostatní.

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Proč?

469
00:30:03,660 --> 00:30:09,180
No, předpokládám, že je to proto, že to tak vidím
hodně ze sebe v tobě.

470
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Možná to není fér, ale nikdy bych to neudělal
dal jsem vám to projít, pokud jsem to neudělal

471
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
víte, že se postavíte výzvě.

472
00:30:23,080 --> 00:30:26,260
že jsem něco dělal špatně.

473
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
Prostě nějak zaostávám.

474
00:30:32,700 --> 00:30:35,960
Pak to byla chyba komunikace
z mé strany.

475
00:30:41,520 --> 00:30:43,220
Tak mi teď dovolte, abych vám to vysvětlil.

476
00:30:45,940 --> 00:30:48,160
Jste výjimečný vůdce,
poručík.

477
00:30:50,160 --> 00:30:52,020
A jsem hrdý, že jsem byl vaším náčelníkem.

478
00:30:54,410 --> 00:31:00,110
Vím, že jsi právě utrpěl hlubokou ztrátu
a budete se z toho muset vzpamatovat.

479
00:31:02,590 --> 00:31:04,930
Ale také musíte vlastnit svůj úspěch.

480
00:31:07,230 --> 00:31:08,410
Nebojte se toho.

481
00:31:08,930 --> 00:31:11,610
Ty pochvaly ve vaší kanceláři
nejsou určeny ke skrytí.

482
00:31:12,450 --> 00:31:14,590
Nechte lidi vidět to, co já vidím ve vás.

483
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
a co to je?

484
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
potenciál. Hodně štěstí. Děkuji

485
00:31:30,470 --> 00:31:38,110
ty,

486
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
náčelník.

487
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Chcete, abychom šli s vámi.

488
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
Ne.

489
00:32:23,980 --> 00:32:25,740
Hej, dneska jdeš do ID,
správně?

490
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Počkejte tady.

491
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Hej, máš plavbu?

492
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Přikázal jsem ti počkat venku.

493
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Proč?

494
00:32:48,660 --> 00:32:50,040
Co s tím chlapem plánuješ udělat?

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,420
Ten chlap, který zabil mou ženu.

496
00:32:54,220 --> 00:32:56,760
Myslíš jen proto, že nejsi
když nosíte sako, nejste CFD

497
00:32:59,220 --> 00:33:02,860
Poručíku, tento dům vás teď potřebuje
více než kdy jindy.

498
00:33:03,760 --> 00:33:05,840
Pokud tu zodpovědnost nechceš,
to je v pohodě.

499
00:33:06,380 --> 00:33:08,600
Ale nezničte svou kariéru
dostat se z toho.

500
00:33:10,700 --> 00:33:11,720
To já nedělám.

501
00:33:13,460 --> 00:33:14,680
Pak do toho pokoje nechoď.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Poručík Segura.

503
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Snažím se tě dostat.

504
00:33:19,360 --> 00:33:20,740
Matt mi dal tip na našeho podezřelého.

505
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Chtěl, abys potvrdil, že je to stejný chlap
z vašeho incidentu.

506
00:33:25,280 --> 00:33:26,620
Ale ještě ho neviděl.

507
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Tak se na to podívejte.

508
00:33:35,740 --> 00:33:36,800
Ty jsi ten z hit and run?

509
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
To je vše.

510
00:33:43,280 --> 00:33:45,620
Jeho horní obrazovka se vrátila třikrát
nad zákonný limit.

511
00:33:45,860 --> 00:33:49,960
A už měl na sobě dvě DUI
záznam před tím, takže to je čas vězení

512
00:33:49,960 --> 00:33:52,700
tam. A jdeš za ním
hit a běž taky, že?

513
00:33:53,540 --> 00:33:54,880
Díky poručíkovi Severideovi
prohlášení?

514
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Jo.

515
00:33:57,180 --> 00:33:58,200
Dobře, že jsi ho viděl.

516
00:33:58,980 --> 00:34:00,640
Dám svým hvězdám vědět, že jsi to udělal
ID.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Slyšel jsi to, že?

518
00:34:06,580 --> 00:34:07,780
Zaplatí za to, co udělal.

519
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Máš ho.

520
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Slyšel jsem ho.

521
00:34:16,659 --> 00:34:22,840
Dobrý. A podívej, um... Vím, že jsem neposlechl
poté, co sem přijde přímý rozkaz

522
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
vy.

523
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
omlouvám se.

524
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
nejsem.

525
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Pojďme odsud.

526
00:34:43,790 --> 00:34:44,830
Máte chvilku, šéfe.

527
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Pojďte dál.

528
00:34:47,030 --> 00:34:51,469
Doktore, možná byste rád věděl, že ne
pouze jsem dokončil projekt police

529
00:34:51,469 --> 00:34:57,510
brzy, taky jsem se trochu dal dohromady
něco na památku vašeho času zde

530
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
51.

531
00:34:58,750 --> 00:35:00,570
co to je Přečtěte si vršek.

532
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Celní blok náčelníka Bethkowa.

533
00:35:05,770 --> 00:35:10,430
Jo. Je to místo, kam všichni míří
zahodit své mobilní telefony během sprchování,

534
00:35:10,510 --> 00:35:11,590
přesně tak, jak jsi nás to naučil.

535
00:35:13,610 --> 00:35:15,170
Je hezké si na to vzpomenout
něco.

536
00:35:16,470 --> 00:35:18,350
Nikdo nezapomene, co jsi tady udělal.

537
00:35:19,290 --> 00:35:20,470
Hlavně za hodně.

538
00:35:21,090 --> 00:35:22,370
Co jsi obětoval.

539
00:35:23,790 --> 00:35:25,510
Také jsi pro něj něco obětoval.

540
00:35:26,430 --> 00:35:27,870
Asi to máme společné.

541
00:35:29,230 --> 00:35:30,610
Nic moc jiného však.

542
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
Uvidíme se, šéfe.

543
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Poručík. Hlavní.

544
00:35:55,340 --> 00:35:57,760
Právě jsem se chystal na sezení
-dolů.

545
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
Nepotřebuješ to.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,460
Víte, když to potřebujete vědět.

547
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Jo.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,140
Tím si nejsem tak jistý.

549
00:36:08,880 --> 00:36:10,540
Včera večer jsem málem překročil čáru.

550
00:36:11,580 --> 00:36:14,180
Kdyby tam Cruz nebyl, nejsem si jistý
co by se stalo.

551
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Ale byl tam.

552
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Na to je vaše společnost.

553
00:36:19,460 --> 00:36:20,900
Abych tě pohnal k odpovědnosti.

554
00:36:22,480 --> 00:36:24,820
Zdá se mi, že si pamatuji, že jsi udělal totéž
já.

555
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Po Monice.

556
00:36:30,660 --> 00:36:33,780
Být připraven není pocit, poručíku.
Je to rozhodnutí.

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,480
Víš, všichni to plánovali
vycházet vás po směně.

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,580
Jo, já vím. Proto odcházím
teď.

559
00:36:56,549 --> 00:36:57,549
Hlavní. Poručík.

560
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Ještě jedna věc.

561
00:36:59,510 --> 00:37:02,850
Obraťte se na Lucy. Nechal jsem tě
něco.

562
00:37:19,510 --> 00:37:21,330
Dobře? Jsem rád, že jsem tě chytil.

563
00:37:22,700 --> 00:37:24,460
Moje zpráva o pohřebním útoku.

564
00:37:25,040 --> 00:37:26,220
dokončil jsem to.

565
00:37:27,220 --> 00:37:29,080
Je to pro vašeho šéfa ve 40, ne pro mě.

566
00:37:30,440 --> 00:37:33,180
Vím, že jsi řekl, že jsi skončil
hašení požárů.

567
00:37:33,380 --> 00:37:37,720
Ale než odejdeš, chtěl bych
požádejte, abyste si toto přečetli.

568
00:37:39,340 --> 00:37:41,440
Opravdu se mi to nechce všechno znovu probírat.

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
Řekl jsi, že se ti líbí moje psaní.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Sbohem, Mouchu.

571
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hlavní?

572
00:38:05,680 --> 00:38:10,140
Jak jsou v této zprávě, události
kolem útoku na náčelníka

573
00:38:10,140 --> 00:38:12,320
Cranstonův pohřeb je dobře zdokumentován.

574
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Ale je to věc veřejného záznamu,
tento poručík to považoval za nutné

575
00:38:19,600 --> 00:38:24,020
zvláštní uznání úsilí
Velitel praporu Dominic Pascal.

576
00:38:24,560 --> 00:38:25,780
Jeho odvaha.

577
00:38:26,270 --> 00:38:31,850
Odhodlání a hrdinství v ten den jsou a
odraz slavné kariéry v

578
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
hašení požárů.

579
00:38:37,710 --> 00:38:40,550
Kariéra, která formovala lídry,

580
00:38:40,750 --> 00:38:46,850
které se cení

581
00:38:46,850 --> 00:38:50,010
bratrství, komunikace,
odpovědnost.

582
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Kariéra, která ho viděla bojovat za svou
lidí.

583
00:39:02,880 --> 00:39:04,940
Aby se ujistil, že jsou tam, kde jsou
patřil.

584
00:39:09,140 --> 00:39:14,480
Chicago hasiči jsou
privilegium mít náčelníka Pascala

585
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
jejich řad.

586
00:39:15,800 --> 00:39:19,260
Vedení jako on je vzácné a potřebné.

587
00:39:19,960 --> 00:39:23,340
Podle názoru tohoto poručíka je to jeho
volání.

588
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
Vyrážím ven.

589
00:39:57,530 --> 00:39:59,710
Hej, náčelníkovi se podařilo vám pomoci získat vaše
stará práce zpět?

590
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
Ne, vlastně.

591
00:40:01,550 --> 00:40:03,070
Zůstanu u 51.

592
00:40:03,990 --> 00:40:05,370
Počkám, až mě vytáhnou.

593
00:40:06,150 --> 00:40:09,890
Uvidíme se na další směně. Jo. Hej, šéfe
řekl, že mi tady něco nechal

594
00:40:09,890 --> 00:40:11,570
kancelář. Nevíte náhodou co to je
je?

595
00:40:12,890 --> 00:40:14,470
Nenechal ti jen tak něco
kancelář.

596
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
Nechal vám kancelář.

597
00:40:31,790 --> 00:40:37,130
A pro ty, kteří pracovali pod Pascalem,
snažíme se žít podle standardu on

598
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
nastavit.